1
00:00:10,532 --> 00:00:12,812
Tapi jumlah kami dua kali lipat
apa yang terjadi beberapa minggu yang lalu.
2
00:00:12,925 --> 00:00:14,816
Kami terus membiarkan pendatang baru ini
mengambil semua sumber daya kita.
3
00:00:14,840 --> 00:00:16,712
-Marisol?
-Apakah istriku.
4
00:00:16,799 --> 00:00:17,906
Saya mencari orang tuanya.
5
00:00:17,930 --> 00:00:20,150
Tidak pernah kembali.
6
00:00:20,281 --> 00:00:21,998
Tanah tidak stabil.
Saya ingin semua orang keluar dari jalanan.
7
00:00:22,022 --> 00:00:23,390
Dapur...
kita perlu menghemat makanan.
8
00:00:23,414 --> 00:00:24,415
Ayo pergi.
9
00:00:28,158 --> 00:00:29,701
Ambil sebanyak yang Anda bisa,
secepat yang Anda bisa,
10
00:00:29,725 --> 00:00:31,031
lalu kembali ke apartemen.
11
00:01:09,504 --> 00:01:13,986
Lihat, penjatahannya saja
harus bertahan beberapa bulan, oke?
12
00:01:14,074 --> 00:01:15,988
Berbulan-bulan? Berbulan-bulan?!
13
00:01:16,076 --> 00:01:18,165
Wah, tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu.
14
00:01:18,295 --> 00:01:20,645
Lahan pertanian
yang Anda pilih untuk dihapus
15
00:01:20,732 --> 00:01:22,517
mulai bertunas.
16
00:01:22,604 --> 00:01:24,780
Dan dengan
bimbingan Mason Dillard,
17
00:01:24,867 --> 00:01:26,825
kami sedang menciptakan
rantai makanan vertikal raksasa
18
00:01:26,912 --> 00:01:29,001
di seberang jalan
itu akan mandiri.
19
00:01:29,089 --> 00:01:32,266
Sekarang, ya, itu akan memakan waktu
untuk populasi kalkun...
20
00:01:32,396 --> 00:01:33,267
Anda seharusnya memulainya
21
00:01:33,354 --> 00:01:34,594
sebelum kamu membawa kami semua ke sini.
22
00:01:36,966 --> 00:01:40,012
Mungkin, mungkin, oke,
tapi kita di sini sekarang, oke?
23
00:01:40,100 --> 00:01:42,232
Dan lihat, Maggie dan aku,
24
00:01:42,363 --> 00:01:45,453
kami dapat membantu Anda membangun
perangkap merpati pribadi Anda
25
00:01:45,583 --> 00:01:46,976
dan perangkap tikus.
26
00:01:48,586 --> 00:01:52,242
Kami tidak mengikuti
ringan untuk memakan tikus!
27
00:01:52,373 --> 00:01:53,939
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, jadi
28
00:01:54,026 --> 00:01:56,159
empat kaleng makanan
dan sekotak pasta
29
00:01:56,290 --> 00:01:57,639
dan hewan pengerat apa pun
kita bisa menangkap,
30
00:01:57,726 --> 00:02:00,032
itu yang kita dapatkan selama seminggu?
31
00:02:00,120 --> 00:02:01,599
Apa yang kamu dapat, ya?
32
00:02:01,686 --> 00:02:03,601
Aku mengosongkan seluruh dapurku
33
00:02:03,688 --> 00:02:05,128
dan menyumbangkan segalanya
untuk upaya tersebut.
34
00:02:05,255 --> 00:02:06,865
Saya tidak berencana
dalam mengambil jatah apa pun.
35
00:02:08,258 --> 00:02:11,218
Teman-teman! Hai! Mendengarkan.
36
00:02:12,654 --> 00:02:14,525
Ini bukan salah siapa pun.
37
00:02:14,612 --> 00:02:16,223
Tidak ada yang memintanya.
38
00:02:17,180 --> 00:02:20,357
Dan saya tahu kita punya
semua punya waktu berminggu-minggu
39
00:02:21,053 --> 00:02:22,751
tempat yang kita inginkan
kami punya banyak makanan untuk dimakan.
40
00:02:25,841 --> 00:02:29,149
Tidak ada yang akan kelaparan.
41
00:02:29,236 --> 00:02:30,846
Saya berjanji.
42
00:02:31,977 --> 00:02:34,502
Kita semua hanya perlu
untuk bekerja sama, oke?
43
00:02:34,589 --> 00:02:36,112
Kita bisa melakukan ini.
44
00:02:38,810 --> 00:02:40,508
Persetan, berikan aku makananku!
45
00:02:41,987 --> 00:02:44,120
Tolong lihat lampunya.
46
00:02:45,861 --> 00:02:47,428
Dengar, aku, aku melihatnya.
47
00:02:47,863 --> 00:02:50,126
Mencuri seluruh kaleng
kacang pinto
48
00:02:50,213 --> 00:02:51,606
di antara dadanya.
49
00:02:52,650 --> 00:02:55,044
Dan kemudian mencoba menyalahkan saya
untuk itu.
50
00:03:02,791 --> 00:03:05,185
"Dada." Ayolah, itu lucu.
51
00:03:05,272 --> 00:03:07,230
Kita tidak tahu apa yang hilang dari mereka.
52
00:03:07,317 --> 00:03:09,189
Hanya saja mereka takut
kehilangan lebih banyak.
53
00:03:10,102 --> 00:03:12,496
Hanya itu yang bisa kita lakukan sekarang.
54
00:03:12,583 --> 00:03:14,890
Cobalah untuk tidak merusaknya
dengan cara yang sama dua kali.
55
00:03:16,457 --> 00:03:17,719
Kami akan meningkatkan keamanan empat kali lipat
56
00:03:17,806 --> 00:03:19,721
sebelum kita memberikannya
jatah minggu depan.
57
00:03:19,808 --> 00:03:22,506
Ya, jika tidak
semua saling membunuh sebelum itu.
58
00:03:23,638 --> 00:03:25,117
Anda benar.
59
00:03:25,248 --> 00:03:27,119
Anda meyakinkan saya untuk membawa
orang-orang ini di sini
60
00:03:27,250 --> 00:03:29,948
karena kamu tahu itu,
tidak peduli menjadi siapa mereka
61
00:03:30,079 --> 00:03:32,473
di dunia ini, begitu mereka mengetahuinya
bahwa jumlahnya sudah cukup,
62
00:03:32,560 --> 00:03:34,668
begitu mereka tahu bahwa mereka tidak melakukannya
perlu takut lagi,
63
00:03:34,692 --> 00:03:36,868
bahwa mereka akan bertindak
seperti orang baik,
64
00:03:36,955 --> 00:03:38,566
dan mereka melakukannya.
65
00:03:39,654 --> 00:03:41,046
Namun kini mereka ketakutan lagi.
66
00:03:41,133 --> 00:03:42,700
Saya mengetahuinya.
67
00:03:42,787 --> 00:03:44,136
Kami tidak melakukannya
cepat balikkan ini,
68
00:03:44,224 --> 00:03:45,288
ini semua akan berantakan.
69
00:03:45,312 --> 00:03:47,227
Kita perlu memberi mereka lebih banyak makanan.
70
00:03:47,575 --> 00:03:49,533
Kami tidak punya lagi.
71
00:03:50,534 --> 00:03:52,536
Tidak jika kita ingin terus maju
sampai panen.
72
00:03:52,623 --> 00:03:54,016
Ya, kita perlu melakukan sesuatu.
73
00:03:55,060 --> 00:03:56,236
Apa pun.
74
00:03:58,063 --> 00:03:59,804
Saya punya ide.
75
00:04:00,631 --> 00:04:02,242
Jika kita tidak bisa memberikannya kepada orang lain
lebih banyak makanan,
76
00:04:02,329 --> 00:04:04,307
setidaknya kita bisa membuatnya
kurangi memikirkan faktanya
77
00:04:04,331 --> 00:04:05,636
bahwa mereka tidak memilikinya.
78
00:04:05,767 --> 00:04:07,986
Kita bisa memberikannya
listrik sepanjang waktu.
79
00:04:08,073 --> 00:04:10,772
Tapi untuk melakukan itu, kita harus menjaganya
tangki penuh.
80
00:04:11,076 --> 00:04:12,426
Aku berbicara dengan Solmari.
81
00:04:12,513 --> 00:04:14,732
Dia bisa membuat pena
di terowongan kereta bawah tanah,
82
00:04:14,863 --> 00:04:16,256
melapisinya dengan pintu putar,
83
00:04:16,386 --> 00:04:18,649
agar pejalan kaki bisa masuk,
tapi mereka tidak bisa keluar.
84
00:04:18,736 --> 00:04:20,776
Ini akan memakan waktu cukup lama
agar itu terisi.
85
00:04:21,304 --> 00:04:23,219
Sementara itu,
kami membutuhkan banyak pejalan kaki
86
00:04:23,350 --> 00:04:24,829
di ruang tertutup
87
00:04:24,960 --> 00:04:27,223
agar kita bisa bertengkar dengan mereka
dan bawa mereka kembali ke tank.
88
00:04:27,919 --> 00:04:30,226
Itu salah satu cara yang kita bisa
tenangkan semua orang kembali.
89
00:04:30,357 --> 00:04:31,967
Tidak, aku mengerti, aku mengerti,
tapi sepertinya
90
00:04:32,097 --> 00:04:33,229
sedikit manipulatif.
91
00:04:33,316 --> 00:04:34,716
Aku tidak tahu.
Jika itu menjaga perdamaian,
92
00:04:34,752 --> 00:04:36,624
Saya pikir saya akan menyebutnya
kepemimpinan yang baik.
93
00:04:36,711 --> 00:04:39,104
Pasti ada ratusan
pejalan kaki di sini.
94
00:04:39,191 --> 00:04:40,323
Bagaimana kita akan melakukan ini?
95
00:04:40,410 --> 00:04:42,020
Yah, kita akan membutuhkan bantuan.
96
00:04:42,107 --> 00:04:43,892
[menghela napas] Saya tidak tahu.
97
00:04:43,979 --> 00:04:46,286
Tampaknya hal ini sangat berbahaya.
98
00:04:46,373 --> 00:04:47,635
Apakah pantas kehilangan orang?
99
00:04:47,765 --> 00:04:50,507
Lihat, jika kita dapat
orang-orang yang tepat,
100
00:04:50,594 --> 00:04:52,248
kita tidak akan kehilangan siapa pun.
101
00:04:54,859 --> 00:04:56,687
Oh!
102
00:04:56,818 --> 00:04:59,037
Astaga! Berengsek.
103
00:05:00,996 --> 00:05:03,085
Kita harus mewaspadainya
itu.
104
00:05:54,876 --> 00:05:57,182
Baiklah, aku tahu di mana
kamu akan melakukan ini.
105
00:05:58,053 --> 00:06:00,098
Ini seperti apa yang hebat
Raja Arthur pernah berkata.
106
00:06:00,185 --> 00:06:01,926
Jika Anda ingin mengontrol
orang-orangmu,
107
00:06:02,013 --> 00:06:05,539
lalu kamu memberi mereka roti
dan kamu memberi mereka sirkus.
108
00:06:05,626 --> 00:06:07,105
Sekarang, karena kita sudah mengetahuinya dengan jelas
109
00:06:07,192 --> 00:06:09,325
bahwa kamu kehabisan tenaga
di atas roti,
110
00:06:09,586 --> 00:06:11,266
sebaiknya kamu segera keluar
tiket sirkus
111
00:06:11,327 --> 00:06:12,720
karena orang-orang,
mereka menginginkannya
112
00:06:12,850 --> 00:06:14,765
VCR dan vibratornya.
113
00:06:14,896 --> 00:06:17,159
Menjaga pikiran mereka
dari perut mereka yang kosong.
114
00:06:17,289 --> 00:06:18,919
Hai kalian semua, maaf,
Saya terkesan
115
00:06:18,943 --> 00:06:21,076
vibrator itu menggunakan baterai.
Apakah itu tidak benar?
116
00:06:21,206 --> 00:06:22,686
Oh tidak, kamu salah,
dillard.
117
00:06:22,773 --> 00:06:25,036
Beberapa mengambil beberapa
tenaga kuda yang serius.
118
00:06:25,167 --> 00:06:26,386
Lalu berapa kecepatannya?
119
00:06:26,473 --> 00:06:29,040
Perawan, ibu rumah tangga,
dan bor listrik bintang porno?
120
00:06:29,127 --> 00:06:30,433
Benar-benar? Dengan serius?
121
00:06:30,520 --> 00:06:32,440
Demi cinta Tuhan,
bisakah kita fokus?
122
00:06:32,522 --> 00:06:33,847
Ngomong-ngomong,
jika kamu datang lewat,
123
00:06:33,871 --> 00:06:35,090
mencoba menarik beberapa kematian,
124
00:06:35,220 --> 00:06:36,676
bisakah kamu menjauhinya
dari Cockenspiel?
125
00:06:36,700 --> 00:06:39,747
Kami tidak datang ke sini,
mencari... itu.
126
00:06:40,269 --> 00:06:43,577
Hei, kalau itu mayat
kamu mencari,
127
00:06:43,664 --> 00:06:44,969
berikan saja padaku daftar nama.
128
00:06:45,056 --> 00:06:48,146
Tidak terima kasih.
Kami memiliki alat bantu jalan,
129
00:06:48,277 --> 00:06:51,062
tapi kami butuh bantuan
mengumpulkan mereka.
130
00:06:51,323 --> 00:06:53,151
Oh.
131
00:06:53,848 --> 00:06:57,591
Apakah Anda mencari kami
untuk menyelamatkanmu?
132
00:06:57,678 --> 00:07:01,029
Karena kawanku, Dillard, di sini,
menjadi pria sejati,
133
00:07:01,377 --> 00:07:04,249
dia sudah membuatmu terhubung
dengan paket starter kalkun,
134
00:07:04,336 --> 00:07:07,949
jadi itu pertanyaan yang sangat berani.
135
00:07:08,036 --> 00:07:09,429
Melahap, melahap.
136
00:07:09,907 --> 00:07:12,257
Yah, mungkin Maggie bisa membuatmu
137
00:07:12,388 --> 00:07:14,782
casserole tuna sebagai pembayaran.
138
00:07:23,878 --> 00:07:26,097
Anda tahu, saya memang mendengarnya
itu casserole tuna-nya
139
00:07:26,184 --> 00:07:27,795
adalah untuk mati demi.
140
00:07:29,187 --> 00:07:31,581
Baiklah, kita memilih
tim ini atau apa?
141
00:07:31,886 --> 00:07:33,931
Oke, jadi berapa banyak
orang yang kita butuhkan total?
142
00:07:34,062 --> 00:07:35,585
Setidaknya dua belas.
143
00:07:35,716 --> 00:07:37,761
Kami membutuhkan mereka yang kuat,
tapi cukup gesit
144
00:07:37,848 --> 00:07:39,676
yang mereka miliki
punggung masing-masing.
145
00:07:39,763 --> 00:07:41,722
Apa yang membuatmu berpikir
mereka akan melakukan itu?
146
00:07:41,852 --> 00:07:44,768
Saya berharap saya bisa mengatakan kebanggaan sipil.
Tapi menggandakan jatahnya?
147
00:07:44,855 --> 00:07:45,900
Gandakan jatahnya.
148
00:07:45,987 --> 00:07:47,989
Lihat, untuk teman-teman
seperti Dillard dan aku,
149
00:07:48,119 --> 00:07:49,512
aksinya adalah jus.
150
00:07:49,599 --> 00:07:52,559
Untuk kelompok orang ini,
itu baru permulaan.
151
00:07:52,646 --> 00:07:54,038
Anda bisa menawarkan mereka kesempatan pertama.
152
00:07:54,125 --> 00:07:56,476
Pertama-tama, coba saja apa pun
itu yang kita temukan di sana.
153
00:07:56,606 --> 00:07:58,521
Itu disebut hak pemulung.
154
00:07:58,608 --> 00:08:00,088
Seperti di Beyond
Petualangan Poseidon.
155
00:08:00,131 --> 00:08:01,481
Ya, seperti itu.
156
00:08:03,134 --> 00:08:05,310
Oke, dan tunjukkan rasa hormat pada mereka,
157
00:08:05,397 --> 00:08:07,225
jika tidak, mereka tidak akan melakukannya
menghormatimu.
158
00:08:07,312 --> 00:08:08,923
Jangan khawatir tentang itu.
159
00:08:09,967 --> 00:08:12,666
Uh huh, dan kita membutuhkan Kelsey.
160
00:08:12,796 --> 00:08:13,971
Uh ya, Kelsey Bea.
161
00:08:14,058 --> 00:08:15,732
Mm, ya, Kelsey.
Dia mantan Babel Baru.
162
00:08:15,756 --> 00:08:17,584
Kata adalah
mereka menamainya Pembunuh Kelsey
163
00:08:17,671 --> 00:08:20,108
karena dia biasa menjadi sukarelawan
untuk tugas gantung.
164
00:08:20,238 --> 00:08:21,564
Rupanya, dia yang melakukannya
transisi yang mulus
165
00:08:21,588 --> 00:08:22,893
dari jerat hingga pisau.
166
00:08:22,980 --> 00:08:24,547
Jadi tambahkan dia.
167
00:08:24,634 --> 00:08:27,550
Oke. Bagaimana dengan, eh,
Pendeta Anthony?
168
00:08:27,637 --> 00:08:29,857
Oh, tidak, Anthony orang gila.
169
00:08:29,944 --> 00:08:31,249
Tapi dia memberitahuku
170
00:08:31,336 --> 00:08:32,705
dia punya hubungan dekat dan pribadi
hubungan dengan Tuhan,
171
00:08:32,729 --> 00:08:33,861
sehingga mungkin berguna.
172
00:08:34,165 --> 00:08:35,340
Amin.
173
00:08:35,427 --> 00:08:36,516
Beni.
174
00:08:37,691 --> 00:08:39,083
Draf mundur Bennie. Lelaki ku.
175
00:08:39,214 --> 00:08:40,520
Mantan FDNY.
176
00:08:40,607 --> 00:08:42,217
Dia tahu apa yang dia lakukan,
tahu kotanya.
177
00:08:42,304 --> 00:08:43,697
Pikiran kreatif yang besar dan besar ketika
178
00:08:43,827 --> 00:08:45,525
ini menyangkut perlindungan pribadi,
Mag.
179
00:08:46,264 --> 00:08:48,571
Kita harus punya Mesing.
Dia tahu bagaimana menangani dirinya sendiri.
180
00:08:48,658 --> 00:08:49,746
Si juru masak?
181
00:08:49,877 --> 00:08:51,879
Koki, terima kasih banyak.
182
00:08:52,009 --> 00:08:53,750
Belum pernah bertemu dengan golok
dia tidak suka.
183
00:08:53,837 --> 00:08:56,231
Bagaimana dengan Beruang?
184
00:08:57,319 --> 00:08:59,451
Radomir berkaki tiga.
185
00:09:00,235 --> 00:09:01,715
Oh, ayolah kalian.
186
00:09:01,802 --> 00:09:03,170
Orang itu hanya peduli
tentang dua hal:
187
00:09:03,194 --> 00:09:04,631
dirinya dan miliknya... Kau tahu...
188
00:09:04,718 --> 00:09:06,502
Dia seorang artis, kalian, oke?
189
00:09:06,589 --> 00:09:08,373
Dia, dia Fellini
dari daging.
190
00:09:08,460 --> 00:09:09,636
Pollock porno.
191
00:09:09,723 --> 00:09:10,767
Degas yang melakukannya.
192
00:09:10,854 --> 00:09:13,030
Tunggu saja
tolong pada Radomir.
193
00:09:13,161 --> 00:09:14,902
Aku akan bertanya pada Fabian.
194
00:09:17,252 --> 00:09:19,080
Saya ingin, saya bersedia. Saya benar-benar melakukannya.
195
00:09:19,210 --> 00:09:21,386
aku hanya, um...
196
00:09:22,823 --> 00:09:24,085
Kedengarannya terlalu berisiko.
197
00:09:25,390 --> 00:09:27,001
Dan jika sesuatu terjadi padaku,
198
00:09:27,088 --> 00:09:28,979
Maksudku, istriku dan anak-anakku,
apa yang akan saya lakukan dengan mereka?
199
00:09:29,003 --> 00:09:31,396
-Maksudku...
-Ya, tidak, aku, aku mengerti.
200
00:09:32,267 --> 00:09:33,573
Tunggu, tunggu, tunggu.
201
00:09:36,576 --> 00:09:38,186
Saya mendengar apa yang Anda katakan kemarin.
202
00:09:38,708 --> 00:09:39,729
Tentang kita semua
menarik bersama-sama.
203
00:09:39,753 --> 00:09:40,928
Saya ingin membantu.
204
00:09:42,669 --> 00:09:44,496
Sekarang, setelah kalian semua pergi,
205
00:09:44,627 --> 00:09:46,150
Saya senang menariknya
tugas jaga ganda
206
00:09:46,237 --> 00:09:47,282
di gudang senjata.
207
00:09:49,066 --> 00:09:50,415
Oke.
208
00:09:50,546 --> 00:09:52,896
-Mm? Hm. Mm-hmm.
-Ya. Terima kasih.
209
00:09:52,983 --> 00:09:54,419
Ya.
210
00:10:05,866 --> 00:10:09,304
Sol, kamu tidak perlu melakukan ini.
211
00:10:09,434 --> 00:10:11,088
Saya merancangnya.
Aku akan ke atas sana.
212
00:10:11,175 --> 00:10:14,265
Oke baiklah.
213
00:10:17,225 --> 00:10:20,184
Maggie, kamu merasa baik-baik saja
214
00:10:20,315 --> 00:10:21,664
pergi berperang
dengan grup ini?
215
00:10:21,795 --> 00:10:23,675
Saya tahu beberapa di antaranya
mungkin orang-orangnya seperti itu
216
00:10:23,753 --> 00:10:26,321
kamu khawatirkan
saat kita menyalakan lampu itu.
217
00:10:27,061 --> 00:10:29,629
Tapi memang begitu
siapa yang kita butuhkan untuk ini.
218
00:10:31,282 --> 00:10:32,632
Ya...
219
00:10:38,420 --> 00:10:40,944
Baiklah semuanya. Dengarkan.
220
00:10:41,075 --> 00:10:42,729
Kami punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
221
00:10:45,557 --> 00:10:49,910
Ini bukan milikmu
pertengkaran khas pejalan kaki, oke?
222
00:10:49,997 --> 00:10:53,348
Satu langkah salah
dan seseorang mendapat sedikit.
223
00:10:53,478 --> 00:10:55,611
Mereka dikemas di sini
224
00:10:55,698 --> 00:10:58,701
seketat sekali
dan jarang keluar.
225
00:10:58,832 --> 00:11:02,139
Jadi buka pintu ini secara langsung
tidak boleh dilakukan.
226
00:11:03,097 --> 00:11:04,794
Di situlah Anda masuk.
227
00:11:04,925 --> 00:11:08,189
Kuncinya adalah pengalihannya.
228
00:11:08,276 --> 00:11:09,906
Kami akan menggambarnya
jauh dari pintu,
229
00:11:09,930 --> 00:11:11,627
beri kami ruang untuk bertengkar dengan mereka,
230
00:11:11,714 --> 00:11:13,063
lima, enam sekaligus,
231
00:11:13,150 --> 00:11:15,457
tanpa seluruh kawanan yang ketakutan
bergegas keluar sekaligus.
232
00:11:16,719 --> 00:11:18,373
Ini akan menjadi lebih lambat,
Saya jamin,
233
00:11:18,460 --> 00:11:19,460
tapi itu akan lebih aman.
234
00:11:19,504 --> 00:11:21,637
Percikan.
235
00:11:21,768 --> 00:11:24,814
Dan jika Anda mendengar siulan,
236
00:11:24,945 --> 00:11:27,687
tolong temukan perlindungan secepatnya.
237
00:11:28,688 --> 00:11:30,298
Kami membersihkan?
238
00:11:30,864 --> 00:11:32,474
Mengerti.
239
00:11:33,127 --> 00:11:35,564
Terima kasih, Bu Maggie.
240
00:11:35,695 --> 00:11:40,264
Semuanya, tolong berikan
Ms Maggie terima kasih banyak.
241
00:11:42,527 --> 00:11:44,268
Lihat ini?
Ini adalah sebuah rencana.
242
00:11:44,399 --> 00:11:46,488
Rencana yang bagus,
dan rencana yang baik itu penting.
243
00:11:46,575 --> 00:11:48,969
Ambillah dariku,
Saya telah berada di pihak yang buruk
244
00:11:49,056 --> 00:11:51,319
dari beberapa rencana yang sangat bagus,
245
00:11:51,406 --> 00:11:54,104
tapi ada satu hal
itu lebih penting
246
00:11:54,191 --> 00:11:56,672
daripada rencana sialan apa pun.
247
00:11:57,281 --> 00:11:59,893
bola.
248
00:12:01,198 --> 00:12:03,505
Meskipun demikian, sekarang
apa yang mungkin dipikirkan sebagian dari Anda,
249
00:12:03,635 --> 00:12:05,768
setiap orang punya nyali.
250
00:12:05,855 --> 00:12:07,552
Lihat, saya tidak sedang berbicara
tentang bola
251
00:12:07,639 --> 00:12:08,989
yang tinggal di dalam karung penismu.
252
00:12:09,076 --> 00:12:10,730
Tidak, saya sedang berbicara tentang bola
253
00:12:10,817 --> 00:12:12,732
yang tinggal di sini di hatimu.
254
00:12:12,819 --> 00:12:16,126
Saya berbicara tentang keberanian.
255
00:12:16,648 --> 00:12:19,303
Keberanian untuk menyelesaikan masalah.
256
00:12:19,434 --> 00:12:21,368
Sekarang, jika kamu terlalu brengsek
untuk menyelesaikan masalah itu
257
00:12:21,392 --> 00:12:23,090
itu perlu dilakukan,
258
00:12:24,656 --> 00:12:26,746
baiklah, kalau begitu, sial
hanya akan tetap sial.
259
00:12:26,833 --> 00:12:29,313
Jadi, selesaikan masalahmu,
260
00:12:29,400 --> 00:12:31,925
ucapkan doamu, anak-anak,
261
00:12:32,012 --> 00:12:34,710
dan jika Anda tidak ketat
dengan pria di atas,
262
00:12:34,797 --> 00:12:36,973
maka kamu akan berkata
doamu kepadaku
263
00:12:37,060 --> 00:12:39,759
karena aku dan Tuhan,
kami memiliki satu kesamaan.
264
00:12:41,673 --> 00:12:44,285
Kami membenci pengecut.
265
00:13:05,654 --> 00:13:08,178
Saya kira ini tidak benar
misi bunuh diri pertamamu.
266
00:13:08,265 --> 00:13:10,267
Tidak, tidak sedikit.
267
00:13:10,354 --> 00:13:11,660
Ya, aku juga tidak.
268
00:13:13,314 --> 00:13:15,577
Tapi itu membuatku berpikir,
tidak peduli apa.
269
00:13:19,102 --> 00:13:21,191
Hei, Renata itu
cukup mengesankan, ya?
270
00:13:22,149 --> 00:13:24,064
Saya bekerja dengan banyak longgar
meriam di hariku,
271
00:13:24,194 --> 00:13:26,544
tapi dia selalu mendapatkannya
terikat sangat erat.
272
00:13:26,631 --> 00:13:27,763
Kamu tahu?
273
00:13:29,199 --> 00:13:30,679
-Dia melakukannya.
-Ya.
274
00:13:34,814 --> 00:13:36,685
Dia pernah bertanya tentang aku?
275
00:13:37,773 --> 00:13:39,079
Tidak.
276
00:13:42,343 --> 00:13:43,779
Itu keren.
277
00:14:25,865 --> 00:14:27,214
Siap?
278
00:14:27,344 --> 00:14:29,477
Ya.
279
00:14:45,058 --> 00:14:46,233
Di sana.
280
00:14:47,277 --> 00:14:48,757
Anda sudah bangun.
281
00:14:48,888 --> 00:14:50,237
Oh sial.
282
00:14:59,768 --> 00:15:03,728
Jangan bunuh satupun dari mereka
kecuali benar-benar diperlukan.
283
00:15:05,078 --> 00:15:07,080
Kita perlu menyimpan sebanyak mungkin dari mereka
berjalan mungkin
284
00:15:07,167 --> 00:15:08,603
untuk cadangan.
285
00:16:08,576 --> 00:16:09,664
Bennie, tarik erat-erat.
286
00:17:41,973 --> 00:17:43,758
Baiklah, ayo pergi.
287
00:18:47,387 --> 00:18:49,780
-Siapa yang punya jalan?
-Zona putih
288
00:18:49,867 --> 00:18:52,609
adalah untuk memuat
dan bongkar saja.
289
00:18:52,914 --> 00:18:54,481
Pasang itu.
Ayo pergi.
290
00:19:28,776 --> 00:19:30,691
Ayo kita lakukan!
Ayo pergi!
291
00:19:33,824 --> 00:19:35,696
Oke, baik tuan.
292
00:19:43,573 --> 00:19:45,532
Mudah sekali.
293
00:19:48,970 --> 00:19:50,885
Oh, tidak, tidak, tidak!
294
00:19:50,972 --> 00:19:52,191
Astaga.
295
00:19:52,278 --> 00:19:53,646
Ya Tuhan, Solmari,
dia akan jatuh.
296
00:19:53,670 --> 00:19:54,976
Aku mengerti kamu, Solmari! Aku mengerti kamu!
297
00:19:55,063 --> 00:19:56,064
Dia tidak akan berhasil.
298
00:19:56,195 --> 00:19:58,458
Hei, Bennie, ambil!
Ambil itu!
299
00:19:58,545 --> 00:19:59,763
Oh, kendur!
300
00:19:59,850 --> 00:20:01,112
Kita perlu membersihkan jalan.
301
00:20:01,243 --> 00:20:02,984
Ah, aku tergelincir!
302
00:20:03,289 --> 00:20:04,638
Ya Tuhan, dia akan jatuh.
303
00:20:04,725 --> 00:20:07,249
Buka gerbangnya!
Tidak, dia tidak akan pernah berhasil.
304
00:20:07,336 --> 00:20:08,511
Buka gerbangnya!
305
00:20:08,642 --> 00:20:10,383
Jangan buka gerbangnya.
306
00:20:10,470 --> 00:20:12,428
Anda membuka gerbangnya, kita semua mati.
307
00:20:12,515 --> 00:20:14,300
Dia akan membuatnya terbunuh!
308
00:20:15,344 --> 00:20:19,043
Lanjutkan, Solmari!
Aku mengerti kamu!
309
00:20:23,918 --> 00:20:25,572
Anda bisa melakukan ini.
310
00:20:28,749 --> 00:20:30,403
Ya! Gadis itu!
311
00:20:30,490 --> 00:20:31,752
Terus berlanjut!
312
00:20:35,016 --> 00:20:36,583
Dia akan berhasil.
313
00:20:57,560 --> 00:20:59,693
Ya, banyak yang ingin kamu katakan, ya?
314
00:21:00,084 --> 00:21:02,043
Dan dia berguling
sendirian?
315
00:21:02,173 --> 00:21:03,653
Ya Tuhan, sepanjang waktu sekarang.
316
00:21:03,784 --> 00:21:05,786
Dia akan, dia akan memaksakan diri
di punggungnya,
317
00:21:05,873 --> 00:21:07,242
dan kemudian dia akan melambai
lengan dan kakinya
318
00:21:07,266 --> 00:21:08,267
sampai aku membaliknya
319
00:21:08,354 --> 00:21:10,138
dan kemudian dia saja
melakukannya lagi.
320
00:21:10,269 --> 00:21:12,140
-Itu bagus.
-Peranan kecilku.
321
00:21:15,578 --> 00:21:17,406
Ya, semuanya sudah diperiksa.
322
00:21:17,493 --> 00:21:19,800
Anda sehat
bayi perempuan, Yvette.
323
00:21:20,453 --> 00:21:22,629
Terima kasih untuk semuanya.
324
00:21:23,586 --> 00:21:25,240
Terima kasih, Paman Luis.
325
00:21:30,724 --> 00:21:31,942
Apa itu?
326
00:21:32,813 --> 00:21:34,118
Bayinya baik-baik saja, kan?
327
00:21:36,207 --> 00:21:37,948
Ya, tentu saja.
328
00:21:47,306 --> 00:21:49,830
Ya, ada yang salah.
329
00:21:57,316 --> 00:21:58,578
Saya kehilangan istri saya.
330
00:21:59,405 --> 00:22:02,495
Dahulu kala.
Ketika semua ini terjadi.
331
00:22:02,625 --> 00:22:03,757
Aku mencoba untuk tidak memikirkannya,
332
00:22:03,844 --> 00:22:06,760
tapi itu hanya berarti...
Saya tidak bisa mengucapkan selamat tinggal.
333
00:22:07,761 --> 00:22:09,881
Sesuatu yang ibumu katakan padaku
membantu dengan itu, tapi...
334
00:22:10,503 --> 00:22:13,636
Dan sekarang, rasanya seperti itu
Marisol benar-benar hilang.
335
00:22:17,945 --> 00:22:19,642
Aku juga kehilangan seseorang.
336
00:22:22,123 --> 00:22:23,274
Aku bahkan belum pernah bertemu dengannya,
337
00:22:23,298 --> 00:22:26,432
tapi itu masih terasa
seperti aku kehilangan dia.
338
00:22:28,259 --> 00:22:29,696
Ayahmu?
339
00:22:30,261 --> 00:22:31,524
Ya.
340
00:22:33,177 --> 00:22:35,484
Ibuku pernah memberitahuku
cerita tentang dia.
341
00:22:36,790 --> 00:22:39,227
Dia tidak tahu, tapi aku tetap tahu
pikirkan dia setiap hari.
342
00:22:41,185 --> 00:22:42,535
Dan aku tidak membahasnya
343
00:22:42,665 --> 00:22:44,188
karena aku tidak mau
untuk membuatnya sedih.
344
00:22:47,104 --> 00:22:48,671
Kamu anak yang baik.
345
00:22:54,634 --> 00:22:56,070
Dia belum pergi, kamu tahu?
346
00:22:57,376 --> 00:22:59,595
Dia tidak pergi
karena kamu ingat dia.
347
00:23:00,379 --> 00:23:02,250
Dan menurutku tidak
ayahku juga sudah pergi.
348
00:23:04,731 --> 00:23:06,341
Maksudku, memang benar, tapi...
349
00:23:08,909 --> 00:23:10,476
Mereka adalah bagian dari kita.
350
00:23:11,694 --> 00:23:12,913
Ya.
351
00:23:18,440 --> 00:23:25,142
♪ Ada sebuah rumah
di New Orleans ♪
352
00:23:26,448 --> 00:23:28,972
♪ Mereka menyebutnya Matahari Terbit ♪
353
00:23:34,151 --> 00:23:41,811
♪ Dan itu adalah kehancurannya
dari banyak anak miskin ♪
354
00:23:42,377 --> 00:23:48,862
♪ Dan, Tuhan, aku tahu aku salah satunya ♪
355
00:23:57,653 --> 00:23:59,307
-Kamu sangat baik.
-Kamu sangat baik.
356
00:24:00,351 --> 00:24:01,918
Bunuh itu, kawan.
357
00:24:02,005 --> 00:24:03,311
Itu luar biasa.
358
00:24:03,442 --> 00:24:06,532
Oh, terima kasih, terima kasih,
terima kasih, terima kasih.
359
00:24:06,619 --> 00:24:09,883
Kalian berdua harus mengambil
yang bertindak di jalan.
360
00:24:10,971 --> 00:24:13,234
Hei, Solmari,
pergilah ke sini.
361
00:24:15,845 --> 00:24:17,717
Kerja bagus hari ini.
362
00:24:17,804 --> 00:24:19,370
Ketika saya mengumumkan
itu listrik
363
00:24:19,458 --> 00:24:22,504
kembali pada 24/7,
mereka benar-benar bersorak.
364
00:24:22,939 --> 00:24:25,246
-Mm. Mm!
-Mm.
365
00:24:26,029 --> 00:24:27,901
Dennis, bisakah kita membelikannya yang lain?
366
00:24:28,031 --> 00:24:30,556
Anda tahu, saya bisa melihat
mengapa Anda tidak menginginkan pekerjaan itu.
367
00:24:30,643 --> 00:24:32,688
Setiap pagi
adalah pagi hari
368
00:24:32,819 --> 00:24:34,473
ketika Anda adalah bosnya.
369
00:24:34,603 --> 00:24:36,953
Kami pergi
untuk mencari tahu, oke?
370
00:24:37,301 --> 00:24:38,389
Saya berjanji kepada Anda.
371
00:24:39,173 --> 00:24:43,482
Dan sementara itu, aku akan pergi
untuk memiliki satu lagi untukmu.
372
00:24:43,569 --> 00:24:45,222
-Kamu lebih baik.
-Saya akan.
373
00:24:45,309 --> 00:24:46,461
Oke, sekarang berkumpul saja,
374
00:24:46,485 --> 00:24:48,005
izinkan saya memberi tahu Anda a
cerita tentang kerja tim.
375
00:24:48,095 --> 00:24:49,879
Ya, kawan.
376
00:24:50,010 --> 00:24:53,927
Ya, jadi, jadi yang terbaik...
Yang terbaik dari yang terbaik...
377
00:24:55,929 --> 00:24:57,278
-Apa? Maaf.
-Bung.
378
00:24:57,408 --> 00:24:58,671
Apa yang tadi kubilang?
379
00:24:58,758 --> 00:25:00,598
Ya, tidak, aku hanya berkata,
kembali pada kekuatan,
380
00:25:00,629 --> 00:25:03,414
seperti, yang terbaik dari yang terbaik,
seperti polisi yang menyamar,
381
00:25:03,502 --> 00:25:05,242
mereka menyebut kami Pasukan Merah.
382
00:25:05,373 --> 00:25:08,158
Lalu bagaimana jika kita menelepon
diri kita sendiri Pasukan Mati?
383
00:25:10,813 --> 00:25:12,815
Ada sedikit perbincangan kata-kata, ya?
384
00:25:14,600 --> 00:25:16,123
Wah, wah, wah.
385
00:25:17,472 --> 00:25:20,910
Ini untuk Dillard
dan Pasukan Mati!
386
00:25:24,218 --> 00:25:26,350
-Yo, kawan.
-Ya. Ya.
387
00:25:26,481 --> 00:25:28,048
Dimana teman kecilmu?
388
00:25:30,529 --> 00:25:31,617
Mereka ada di bawah,
389
00:25:31,704 --> 00:25:33,344
mereka di bawah, kedinginan,
nongkrong.
390
00:25:33,401 --> 00:25:34,794
Apa, mereka, mereka
terlalu baik untuk kita?
391
00:25:34,881 --> 00:25:36,380
Mereka tidak terlalu bagus
untuk siapa pun, sebenarnya.
392
00:25:36,404 --> 00:25:37,492
Mereka akan menyukaimu.
393
00:25:37,623 --> 00:25:39,450
Kedengarannya seperti
pesta sebenarnya lewat sini!
394
00:25:39,538 --> 00:25:40,626
Tunggu, tunggu, tunggu!
395
00:25:40,756 --> 00:25:42,062
Oke oke!
Tunggu!
396
00:25:42,149 --> 00:25:43,629
Oke, oke, oke...
397
00:25:43,716 --> 00:25:45,108
Satu detik, satu detik.
398
00:25:48,155 --> 00:25:50,374
Oke, ini tempat bahagiaku.
399
00:25:50,461 --> 00:25:52,594
Tentu saja,
kita punya Cockenspiel.
400
00:25:52,725 --> 00:25:55,162
Lalu Titicaca.
401
00:25:55,249 --> 00:25:57,468
Hai, kawan. Lama tak jumpa.
402
00:25:57,556 --> 00:25:58,774
Yo, kamu terlihat sobek!
403
00:25:58,905 --> 00:26:00,230
Baiklah, kamu perlu melakukannya
tapi agak bersikap santai padanya.
404
00:26:00,254 --> 00:26:01,254
Oke, saya punya pertanyaan
405
00:26:01,342 --> 00:26:02,462
Bersikaplah sedikit lembut.
406
00:26:02,517 --> 00:26:03,736
Permisi, saya punya pertanyaan.
407
00:26:03,866 --> 00:26:05,235
-Oh ya, apa itu?
-Mengapa kamu menyimpannya
408
00:26:05,259 --> 00:26:08,523
-di bawah sini?
-Oh, aku hanya, aku, uh...
409
00:26:08,610 --> 00:26:10,960
Saya tidak ingin membunuh
getarannya, kamu tahu?
410
00:26:11,047 --> 00:26:13,049
Aku tahu itu tidak sepenuhnya benar
hal yang biasa.
411
00:26:13,136 --> 00:26:15,922
Normal? Persetan
yang kamu bicarakan?
412
00:26:16,052 --> 00:26:17,464
Yah, pikir Negan
Aku sebaiknya...
413
00:26:17,488 --> 00:26:20,361
Oh, sialan Negan!
414
00:26:21,318 --> 00:26:23,320
-Saudara D.
-Hah?
415
00:26:23,407 --> 00:26:25,453
Kita hidup
di akhir zaman.
416
00:26:25,584 --> 00:26:29,239
Orang normal, mereka sudah mengambilnya
kereta dua arah itu
417
00:26:29,326 --> 00:26:31,590
ke surga atau neraka.
418
00:26:32,503 --> 00:26:36,725
Bumi milik orang-orang aneh.
419
00:26:37,160 --> 00:26:39,598
-Untuk orang-orang aneh.
-Ya, bagi orang-orang aneh.
420
00:26:39,685 --> 00:26:42,775
Sial, ya! Wah!
421
00:26:45,429 --> 00:26:48,868
Baiklah, Nona Margaret.
422
00:26:48,955 --> 00:26:52,611
Malam ini, dari semua malam,
adalah malam
423
00:26:52,741 --> 00:26:57,616
yang Anda dapatkan secara formal
untuk merasakan luka bakarnya.
424
00:26:59,400 --> 00:27:00,706
Dari mana kamu mendapatkan ini?
425
00:27:00,836 --> 00:27:04,579
Mungkin saja saya
mengambil kembali beberapa kentang
426
00:27:04,666 --> 00:27:05,946
-dari gudang...
-Negan!
427
00:27:06,015 --> 00:27:08,627
Lihat, itu sebelum keseluruhannya
hal kelaparan.
428
00:27:08,714 --> 00:27:10,629
Saya bukan psikopat.
429
00:27:18,071 --> 00:27:20,116
Ini akan mengubah hidup Anda.
430
00:27:22,118 --> 00:27:24,643
Terima kasih untuk hari ini.
431
00:27:28,168 --> 00:27:30,649
Pastinya tidak bisa
melakukannya tanpamu.
432
00:27:32,738 --> 00:27:34,435
Anda harus bangga pada diri sendiri.
433
00:27:34,914 --> 00:27:36,306
Kebanggaan.
434
00:27:37,743 --> 00:27:39,701
Bukankah itu yang terjadi
tepat sebelum musim gugur?
435
00:27:39,788 --> 00:27:41,529
Hmm-hmm, tidak.
436
00:27:42,312 --> 00:27:44,619
Bangga akan sesuatu
yang kamu lakukan
437
00:27:44,750 --> 00:27:46,969
tidak sama dengan bangga.
438
00:27:48,101 --> 00:27:49,972
Jadi katamu.
439
00:27:51,408 --> 00:27:52,540
Aku tidak tahu.
440
00:27:54,281 --> 00:27:55,804
Aku tidak tahu, aku hanya...
441
00:27:56,413 --> 00:28:00,853
Aku merasa seperti aku terjatuh
untuk waktu yang sangat lama.
442
00:28:03,725 --> 00:28:05,466
Itu apa ini?
443
00:28:09,209 --> 00:28:10,776
Kejatuhanmu dari kasih karunia?
444
00:28:11,733 --> 00:28:13,387
Pendaratan darurat Anda?
445
00:28:14,388 --> 00:28:17,130
Renata memberitahuku bahwa dia menawarkan
kamu mendapat tempat bersama kami.
446
00:28:20,655 --> 00:28:22,439
Kenapa kamu menolaknya?
447
00:28:22,788 --> 00:28:25,225
Baiklah, Suster Margaret,
448
00:28:26,792 --> 00:28:28,794
karena Renata bukan kamu.
449
00:28:31,579 --> 00:28:34,843
Lihat, aku, eh,
Saya peduli dengan tempat ini.
450
00:28:34,930 --> 00:28:38,281
Keseluruhan
hal baru di Kota New York
451
00:28:38,412 --> 00:28:40,153
bahwa kami berangkat.
452
00:28:41,023 --> 00:28:44,244
Padahal aku masih berpikir
bahwa kamu telah menipuku untuk melakukan hal itu,
453
00:28:45,854 --> 00:28:48,161
itu dimulai
merasa seperti di rumah sendiri.
454
00:28:48,944 --> 00:28:51,599
Tapi masalahnya adalah,
455
00:28:52,818 --> 00:28:55,255
dan ini adalah hal yang penting,
456
00:28:56,169 --> 00:28:59,694
seharusnya kamulah yang melakukannya
bertanggung jawab atas sirkus ini.
457
00:28:59,781 --> 00:29:02,566
Dan saya tahu bahwa Anda mengetahuinya
saya benar.
458
00:29:06,179 --> 00:29:08,181
Apakah saya akan menjadi buta jika meminum ini?
459
00:29:10,705 --> 00:29:13,360
Seratus persen.
460
00:29:15,928 --> 00:29:21,281
Baiklah, sekaranglah waktunya
Saya ingin Anda mengakuinya.
461
00:29:21,760 --> 00:29:23,457
Kamu akan tersesat tanpa aku.
462
00:29:24,110 --> 00:29:25,415
Saya tidak mengakui apa pun.
463
00:29:25,764 --> 00:29:27,461
Saya mengharapkan tidak kurang dari itu.
464
00:29:36,122 --> 00:29:38,428
Negan. Negan.
465
00:29:48,438 --> 00:29:52,573
Aku belum pernah melihatmu lepas kendali
sebelumnya.
466
00:29:52,660 --> 00:29:56,838
Apakah ini, eh, saya tidak tahu,
apakah ini yang kamu...
467
00:29:57,360 --> 00:29:59,710
Apakah ini yang biasa kamu lakukan,
dulunya seperti itu
468
00:29:59,798 --> 00:30:01,800
sebelum semua kekacauan itu terjadi?
469
00:30:06,674 --> 00:30:08,589
Menurutku, um,
470
00:30:09,938 --> 00:30:12,506
Saya pikir kita akan melakukannya
pernah berteman di...
471
00:30:12,636 --> 00:30:13,986
di kehidupan lain.
472
00:30:14,464 --> 00:30:15,988
Apakah kamu mendengar dirimu sendiri?
473
00:30:16,815 --> 00:30:19,513
Aku memang mengatakan kehidupan lain.
474
00:30:58,900 --> 00:30:59,988
Hai!
475
00:31:00,119 --> 00:31:02,817
Hei... Hei, bagaimana kabarmu?
476
00:31:03,644 --> 00:31:05,951
Orang baik menang. Bagaimana kabarnya di sini?
477
00:31:06,038 --> 00:31:08,562
Uh, kukira aku melihatnya
beberapa pejalan kaki
478
00:31:08,692 --> 00:31:10,172
di dalam dinding.
479
00:31:10,259 --> 00:31:12,305
Eh, Rose dan Quint
dengan gagah berani melawan
480
00:31:12,392 --> 00:31:15,264
beberapa kantong plastik yang didapat
terjebak di beberapa rambu jalan.
481
00:31:16,352 --> 00:31:18,615
Resolusinya tidak bagus
tentang hal ini, kamu tahu?
482
00:31:18,702 --> 00:31:21,314
Uh, baiklah, aku akan lihat apa yang mereka dapat
dijual di Radio Shack.
483
00:31:21,401 --> 00:31:23,229
-Oke.
-Hai.
484
00:31:24,056 --> 00:31:27,842
Anda telah menjalani shift yang panjang.
Mari kita mengantarmu pulang.
485
00:31:29,061 --> 00:31:30,540
Oke.
486
00:31:33,804 --> 00:31:35,197
Siapa yang peduli, kan?
487
00:31:35,328 --> 00:31:36,764
-Itu poin yang bagus.
-Mm.
488
00:31:37,765 --> 00:31:39,201
Ya, ini aku.
489
00:31:39,332 --> 00:31:40,550
Ya.
490
00:31:46,208 --> 00:31:47,808
Kamu bertingkah seperti itu
kamu ingin masuk ke dalam.
491
00:31:47,906 --> 00:31:48,994
Saya bersedia.
492
00:31:49,081 --> 00:31:51,300
Oh Renata, dengar, aku sudah menikah.
493
00:31:51,387 --> 00:31:53,824
Oh, aku tidak mau masuk ke dalam
untuk tidur denganmu.
494
00:31:54,869 --> 00:31:58,046
Saya ingin masuk ke dalam untuk mengambil kembali
makanan yang kamu curi.
495
00:31:58,177 --> 00:31:59,308
Mm.
496
00:32:00,309 --> 00:32:02,026
Ya, saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
497
00:32:02,050 --> 00:32:04,139
Ada alasannya
bahwa Anda mengajukan diri
498
00:32:04,270 --> 00:32:06,359
untuk menjaga gudang senjata
ketika kamu tahu
499
00:32:06,446 --> 00:32:08,491
bahwa kita semua telah pergi.
500
00:32:09,449 --> 00:32:11,407
Apakah kamu menanam?
kantong plastik itu pagi ini
501
00:32:11,538 --> 00:32:13,018
-atau sore ini?
-Dengar, aku...
502
00:32:13,148 --> 00:32:14,802
Tidak, kamu tahu?
Selain pencurian,
503
00:32:14,889 --> 00:32:16,369
bagaimana jika ada
ada celah di dinding
504
00:32:16,456 --> 00:32:18,371
ketika kamu membawa
makanan di bawah sini?
505
00:32:18,458 --> 00:32:20,503
Bagaimana jika ada yang menjarah
gudang senjata?
506
00:32:21,156 --> 00:32:24,377
Saya tahu Anda menceritakannya
mencuri anak-anakmu itu salah.
507
00:32:24,507 --> 00:32:25,944
Saya melakukannya untuk mereka.
508
00:32:26,770 --> 00:32:28,120
Saya melakukannya untuk keluarga saya.
509
00:32:28,250 --> 00:32:29,445
Anda tidak berpikir
bahwa semua orang di sini
510
00:32:29,469 --> 00:32:31,166
ingin memberi makan keluarga mereka?
511
00:32:31,775 --> 00:32:33,168
Anda pikir milik Anda istimewa?
512
00:32:33,255 --> 00:32:34,561
Ya, mereka spesial bagiku.
513
00:32:34,865 --> 00:32:36,539
Dan saya hanya mengambil apa yang saya simpan
dari gedung, Renata.
514
00:32:36,563 --> 00:32:38,758
Maksudku, kalau bukan karena aku,
makanannya bahkan tidak ada di sana.
515
00:32:38,782 --> 00:32:40,697
Jika bukan karena Negan,
kamu akan mati.
516
00:32:40,828 --> 00:32:43,918
Dan jika bukan karena Hershel,
Negan akan mati.
517
00:32:44,049 --> 00:32:46,094
-Kita hidup dalam masyarakat, Fabian.
-Oh, ayolah.
518
00:32:46,181 --> 00:32:48,183
Setiap orang harus berkorban, semuanya.
519
00:32:48,270 --> 00:32:50,055
Apakah semua orang harus kelaparan,
Renata?
520
00:32:50,142 --> 00:32:52,100
Tidak ada yang akan kelaparan.
521
00:32:52,231 --> 00:32:55,495
Jika kita bekerja sama, jika kita menjatah,
hasil panen akan masuk.
522
00:32:55,843 --> 00:32:57,323
Dan jika Anda menginginkan keluarga Anda
untuk berada di sini
523
00:32:57,366 --> 00:32:59,760
untuk berbagi hasil panen,
maka kamu harus menerimanya
524
00:32:59,847 --> 00:33:01,153
konsekuensinya
tindakan Anda.
525
00:33:01,240 --> 00:33:03,459
Bagaimana dengan Maggie, Renata?
526
00:33:03,546 --> 00:33:05,374
Bagaimana dengan dia,
konsekuensinya?
527
00:33:05,679 --> 00:33:07,309
Apa yang Maggie
ada hubungannya dengan semua ini?
528
00:33:07,333 --> 00:33:08,725
Lebih dari saya.
529
00:33:09,248 --> 00:33:11,076
Saya memilih tidak untuk datang ke sini.
530
00:33:11,946 --> 00:33:13,600
Lalu Maggie mendapatkannya
ke telinga istriku
531
00:33:13,687 --> 00:33:15,428
dan mengubah keluargaku sendiri
melawanku.
532
00:33:16,646 --> 00:33:19,432
Renata, dia racun.
533
00:33:21,086 --> 00:33:23,499
Semua ini tidak akan terjadi
jika kita hanya tinggal di Bricks.
534
00:33:23,523 --> 00:33:25,046
Anda tahu apa?
Bantulah dirimu sendiri.
535
00:33:25,177 --> 00:33:26,482
Berhenti bicara.
536
00:33:27,396 --> 00:33:30,921
Berikan aku makanannya dan kita akan bicara
konsekuensinya di pagi hari.
537
00:33:31,009 --> 00:33:32,358
Mulailah membuat keputusan yang lebih baik
538
00:33:32,445 --> 00:33:34,534
dan kamu tidak perlu melihatnya
sel penjara.
539
00:33:58,949 --> 00:34:00,212
Baiklah, lakukanlah.
540
00:34:09,308 --> 00:34:11,223
Kalian semua mungkin sudah mendengarnya.
541
00:34:12,050 --> 00:34:13,225
Ya itu benar.
542
00:34:15,662 --> 00:34:17,359
Saya seorang pencuri.
543
00:34:17,707 --> 00:34:19,231
Saya mencuri makanan.
544
00:34:19,796 --> 00:34:23,583
Dan, uh, dan makanan itu
milik semua orang.
545
00:34:26,194 --> 00:34:28,240
Jadi itu artinya
Aku mencuri dari diriku sendiri.
546
00:34:30,590 --> 00:34:32,070
Dan aku tahu itu salah.
547
00:34:33,723 --> 00:34:36,683
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
548
00:34:39,338 --> 00:34:41,209
Jadi, jika Anda mengizinkan saya,
549
00:34:41,949 --> 00:34:44,256
Sepertinya aku ingin mencobanya
untuk mendapatkan kepercayaan Anda kembali.
550
00:34:46,910 --> 00:34:48,347
Jika saya bisa.
551
00:34:55,180 --> 00:34:59,749
Aku tahu. saya tahu,
tapi itu membuat kita semua bertanggung jawab.
552
00:34:59,880 --> 00:35:01,621
Lebih baik ini daripada digantung.
553
00:35:01,708 --> 00:35:03,057
Saya tidak memilih keduanya.
554
00:35:04,493 --> 00:35:06,887
Tapi aku punya perasaan bahwa kita
tidak perlu khawatir tentang hal ini
555
00:35:06,974 --> 00:35:08,454
terlalu lama.
556
00:35:27,342 --> 00:35:29,039
Solmari baru saja selesai
itu pagi ini
557
00:35:29,170 --> 00:35:31,651
dan sepertinya kita sudah mendapatkannya
sudah ada sekitar selusin dari mereka.
558
00:35:32,130 --> 00:35:34,306
Saya tidak berpikir
itu akan bekerja sebaik ini.
559
00:35:34,958 --> 00:35:36,438
Ini mengesankan.
560
00:35:36,525 --> 00:35:38,962
Solmari bagus
pada apa yang dia lakukan.
561
00:35:39,049 --> 00:35:40,877
Maksudku, itu membuatku berpikir.
562
00:35:41,400 --> 00:35:43,097
Fabian tidak akan melakukannya
apa yang dia lakukan
563
00:35:43,184 --> 00:35:44,968
jika kita merasa cukup
dari apa yang kita butuhkan.
564
00:35:45,099 --> 00:35:46,535
Dia takut dan aku mengerti.
565
00:35:46,666 --> 00:35:48,972
Tapi sekarang kami punya solusinya
untuk setidaknya setengah dari masalah.
566
00:35:49,451 --> 00:35:52,280
Hasil tangkapan kemarin harus dipertahankan
lampu menyala beberapa saat.
567
00:35:52,367 --> 00:35:53,736
Dan sekarang kita sudah mendapatkannya
kelompok yang tepat,
568
00:35:53,760 --> 00:35:55,414
Negan dan semua orang itu,
569
00:35:55,501 --> 00:35:57,807
Saya yakin kita bisa menyimpan pena ini
penuh sepanjang tahun.
570
00:35:58,765 --> 00:36:02,595
Tentang Negan,
dia berharga dan mampu.
571
00:36:02,682 --> 00:36:04,249
Dia telah menunjukkan itu, tapi...
572
00:36:04,336 --> 00:36:06,120
Dia tidak seperti yang kamu pikirkan.
573
00:36:06,251 --> 00:36:08,862
Saya pikir dia berbahaya,
paranoid, pria trauma
574
00:36:08,949 --> 00:36:10,777
siapa yang tidak ingin tumbuh dewasa.
575
00:36:10,864 --> 00:36:13,910
Maggie, apa yang terjadi jika dia
tidak ingin bermain bagus lagi?
576
00:36:14,041 --> 00:36:16,086
Anda harus tahu
bagaimana cara menanganinya, oke?
577
00:36:16,174 --> 00:36:17,392
Temui dia di wilayahnya.
578
00:36:17,523 --> 00:36:19,699
Anda ingin dia mendapatkan kepercayaan Anda,
kamu harus mendapatkan miliknya.
579
00:36:45,638 --> 00:36:47,901
Hei, kukira kamu sedang belajar.
580
00:36:47,988 --> 00:36:49,207
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
581
00:36:50,033 --> 00:36:51,383
Ayo.
582
00:37:03,699 --> 00:37:05,223
Marisol.
583
00:37:08,878 --> 00:37:10,228
Anda melakukan ini?
584
00:37:10,315 --> 00:37:12,012
Aku ingin mengejutkanmu.
585
00:37:13,622 --> 00:37:18,192
Aku bertanya-tanya dan, eh, Yvette
punya foto lama.
586
00:37:24,938 --> 00:37:26,766
Saya harap tidak apa-apa.
587
00:37:29,551 --> 00:37:30,726
Ini lebih dari cukup.
588
00:37:56,578 --> 00:37:58,276
Jebakkan aku dengan luka bakar itu, Negan.
589
00:37:58,972 --> 00:38:03,063
Luka bakarnya, ya?
Apa acaranya?
590
00:38:04,456 --> 00:38:07,067
Saya pikir ini akan menjadi pemakaman.
591
00:38:07,197 --> 00:38:10,940
Pemakaman? Dan inilah saya
tanpa dasi hitamku.
592
00:38:11,941 --> 00:38:13,813
Siapa mayat yang beruntung itu?
593
00:38:16,119 --> 00:38:17,686
Bergantung.
594
00:38:18,121 --> 00:38:20,298
Berapa banyak orang yang bisa masuk ke dalam peti mati?
595
00:38:21,386 --> 00:38:22,735
Oh.
596
00:38:29,394 --> 00:38:31,265
Lihat, kawan, kamu...
597
00:38:31,787 --> 00:38:33,702
Anda harus berhenti
berbicara seperti itu.
598
00:38:34,312 --> 00:38:36,226
Apa yang membuatmu begitu sedih?
599
00:38:36,357 --> 00:38:39,621
Ayolah, itu, itu tidak mungkin
omong kosong itu dengan Renata?
600
00:38:40,448 --> 00:38:43,364
Mereka akan melupakan itu
dalam seminggu, oke?
601
00:38:43,495 --> 00:38:46,062
Inilah yang harus Anda lakukan
ingat, oke?
602
00:38:46,149 --> 00:38:49,762
Kita semua hanyalah bajingan
603
00:38:49,849 --> 00:38:51,459
berjuang sebentar
naungan
604
00:38:51,590 --> 00:38:53,200
di ujung dunia, kan?
605
00:38:56,508 --> 00:38:58,336
Saya tidak meminta untuk pergi.
606
00:39:00,163 --> 00:39:01,426
Maaf?
607
00:39:03,253 --> 00:39:06,039
Saya akan tetap tinggal di Bricks.
Kita semua seharusnya tetap tinggal.
608
00:39:07,127 --> 00:39:08,476
Kami melakukannya dengan baik, kawan.
609
00:39:08,563 --> 00:39:11,479
Nah, saya tidak tahu, kawan,
bukan itu yang kudengar.
610
00:39:12,175 --> 00:39:14,221
Maksudku, itu tidak sempurna, kan?
611
00:39:15,483 --> 00:39:17,877
Tapi sialnya ini? Hm?
612
00:39:19,879 --> 00:39:22,360
Kami bertahan.
Kami bertahan.
613
00:39:22,447 --> 00:39:23,927
Kami tidak kelaparan,
dan saat kita berada,
614
00:39:23,970 --> 00:39:25,841
kami tidak terjebak
di pulau sialan.
615
00:39:27,277 --> 00:39:28,975
Kami bisa membuatnya berhasil.
616
00:39:31,020 --> 00:39:32,544
Tapi kemudian Maggie,
617
00:39:34,894 --> 00:39:36,243
sayang Maggie tua yang manis...
618
00:39:38,027 --> 00:39:40,639
Maggie harus melakukannya
semacam...
619
00:39:41,291 --> 00:39:43,032
Saya tidak tahu, ide yang lebih baik.
620
00:39:44,469 --> 00:39:45,992
Dan dia mengacaukan semuanya.
621
00:39:48,124 --> 00:39:50,170
Saya tahu apa yang dilakukan semua orang
memikirkanku sekarang.
622
00:39:54,653 --> 00:39:56,655
Bahwa aku ini omong kosong.
623
00:39:57,873 --> 00:40:00,354
Karena saya mencoba
memberi makan keluargaku.
624
00:40:00,702 --> 00:40:02,835
Keluarga yang bahkan tidak mau
lihat aku sekarang.
625
00:40:05,446 --> 00:40:07,709
Aku ingin tahu bagaimana kabar Maggie
akan merasakan hal itu.
626
00:40:10,843 --> 00:40:12,018
Hmm.
627
00:40:14,673 --> 00:40:16,152
Baiklah, aku akan memberitahumu ini.
628
00:40:16,283 --> 00:40:18,633
Saya tidak berpikir
Maggie punya perasaan.
629
00:40:18,764 --> 00:40:20,243
Hmm.
630
00:40:20,679 --> 00:40:25,074
Tapi jangan buang air besar
wastafel ini, sobat, kau tahu?
631
00:40:26,075 --> 00:40:29,470
Renata-lah yang membuatmu
melakukan keseluruhan lagu dan menari.
632
00:40:29,557 --> 00:40:32,299
Tidak tidak tidak.
Renata gejalanya ya?
633
00:40:32,386 --> 00:40:33,909
Maggie adalah penyakitnya.
634
00:40:35,955 --> 00:40:37,739
Wanita bodoh selalu berpikir
dia benar
635
00:40:37,826 --> 00:40:40,263
tentang segala hal
Anda bisa saja salah.
636
00:40:42,222 --> 00:40:44,442
Seharusnya tidak pernah diikuti
petunjuknya.
637
00:40:46,531 --> 00:40:48,141
Baiklah, aku akan memberitahumu apa.
638
00:40:48,271 --> 00:40:50,360
Kamu tahu apa yang membuatku bahagia?
639
00:40:50,448 --> 00:40:54,582
Saya senang seseorang merasakannya
sama seperti yang saya lakukan.
640
00:40:55,801 --> 00:40:57,542
Percayakah kamu?
jika aku memberitahumu
641
00:40:57,629 --> 00:40:59,369
bahwa Maggie menikamku
di belakang?
642
00:40:59,457 --> 00:41:01,720
Dan saya tidak
berbicara secara kiasan.
643
00:41:01,807 --> 00:41:06,028
Maksudku, dia secara harfiah
menjebakku seperti babi.
644
00:41:06,115 --> 00:41:07,465
Khas.
645
00:41:07,595 --> 00:41:10,206
Anda tahu, ketika saya masih kecil,
646
00:41:10,293 --> 00:41:11,730
paman kesayanganku,
Paman Skuter,
647
00:41:11,860 --> 00:41:13,688
Tuhan memberkati jiwanya,
648
00:41:13,775 --> 00:41:15,908
lihat, dia mengajariku sebuah kata
649
00:41:15,995 --> 00:41:18,954
untuk digunakan pada wanita
sama seperti Maggie.
650
00:41:19,389 --> 00:41:22,567
Dan saya yakin sekali
bahwa kamu tahu kata itu.
651
00:41:22,654 --> 00:41:24,220
Oh, sial, ya, saudara.
652
00:41:24,482 --> 00:41:26,005
Maggie itu sungguh luar biasa
dari...
653
00:41:32,315 --> 00:41:35,275
Kamu sialan.
654
00:41:35,362 --> 00:41:37,451
Kamulah yang sialan itu
bahwa seekor anjing buang air besar
655
00:41:37,538 --> 00:41:40,019
setelah itu makan
itu sialan!
656
00:41:40,323 --> 00:41:42,238
Anda pikir Anda akan melakukannya
membunuh Maggie?
657
00:41:42,325 --> 00:41:44,763
Jawab aku! Katakan yang sebenarnya!
658
00:41:45,328 --> 00:41:46,678
Negatif!
659
00:41:46,765 --> 00:41:49,202
Negan, letakkan senjatanya.
660
00:41:50,333 --> 00:41:53,815
Asshat ini ingin
untuk membunuh Maggie.
661
00:41:54,163 --> 00:41:56,339
Oh, dan omong-omong, kamu juga.
662
00:41:56,470 --> 00:41:57,776
Fabian, benarkah itu?
663
00:41:57,863 --> 00:42:00,126
TIDAK!
Omong kosong! Dia berbohong!
664
00:42:00,256 --> 00:42:01,823
Anda tidak tahu itu.
665
00:42:02,432 --> 00:42:04,173
-Aku kenal seorang pembunuh.
-Aku bersumpah!
666
00:42:04,260 --> 00:42:06,045
Tidak satu kata lagi.
667
00:42:06,175 --> 00:42:09,004
Tapi Anda tidak harus menjadi salah satunya.
668
00:42:10,310 --> 00:42:11,877
Sebut saja itu hobi.
669
00:42:12,573 --> 00:42:14,880
Salah satu yang sangat saya tinggalkan
latihan pada.
670
00:42:14,967 --> 00:42:16,751
Negan, ini bukan lelucon.
671
00:42:16,882 --> 00:42:18,840
Tidak, kamulah leluconnya!
672
00:42:18,927 --> 00:42:21,451
Orang Kroasia itu, dia
orang gila,
673
00:42:21,539 --> 00:42:23,410
tapi dia benar
tentang satu hal.
674
00:42:23,497 --> 00:42:27,806
Anda dan orang-orang Anda?
Lembut seperti kotoran anak kucing.
675
00:42:29,721 --> 00:42:31,636
Satu kesempatan terakhir, Negan.
676
00:42:31,723 --> 00:42:33,855
Ini bukan cara kami melakukan sesuatu.
677
00:42:34,464 --> 00:42:37,337
Persis seperti itulah cara saya melakukan sesuatu.
678
00:42:38,033 --> 00:42:40,166
Kami tidak membunuh.
679
00:42:57,270 --> 00:43:00,490
Kamu ikut denganku, Negan!
680
00:43:00,926 --> 00:43:02,362
Anda ditahan!
681
00:43:02,449 --> 00:43:06,845
Anda keluar
dari pikiran alami Anda.
682
00:43:07,410 --> 00:43:09,499
Aku akan menurunkan siapa pun
683
00:43:09,630 --> 00:43:12,764
yang bahkan memikirkannya
mengurungku di dalam sangkar lagi.
684
00:43:17,203 --> 00:43:19,771
Negan, menurutmu
kamu boleh bercinta denganku?
685
00:43:21,424 --> 00:43:25,298
Anda adalah pria yang menyedihkan dan hancur.
686
00:43:27,082 --> 00:43:28,823
Saya kembali.
687
00:43:28,954 --> 00:43:30,912
Dengan orang-orang dan senjata.
688
00:43:31,043 --> 00:43:33,436
Dan Anda akan ikut dengan kami.
689
00:43:37,223 --> 00:43:38,790
Hei, anak kucing.
690
00:43:41,444 --> 00:43:42,968
Bawa pasukanmu.
691
00:44:22,572 --> 00:44:23,572
Aku memperingatkanmu!
692
00:44:27,186 --> 00:44:28,709
Apakah Anda ingin membaca?
693
00:44:28,840 --> 00:44:29,841
Anda pernah ke sini sebelumnya?
694
00:44:31,843 --> 00:44:33,123
Tidak dalam hidup ini daripada
di tempat lain.
695
00:44:34,149 --> 00:44:35,194
Maggie!
696
00:44:39,067 --> 00:44:40,068
Saya Negan.
697
00:44:40,155 --> 00:44:41,200
Maggie.
698
00:44:42,462 --> 00:44:44,072
Senang bertemu denganmu, Margaret.